Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

(судно шогымо тымык вер)

  • 1 рейд

    I

    Рейдыште шогаш стоять на рейде.

    Ме ик жаплан рейдыш шогална. А. Волков. На некоторое время мы встали на рейд.

    Рейдыште шогымо годым мемнан колызо-влак шке мастарлыкыштым ончыктышт. А. Волков. Во время стоянки на рейде наши рыбаки продемонстрировали своё мастерство.

    II
    1. рейд; внезапная проверка (трук эртарыме тергымаш)

    Рейдым эртарена, айныктарыме верыш кондена. Ынде аракам йӱаш йӧратыше-влак йыменыт. «Мар. ком.» Проводим рейды, доставляем нарушителей в вытрезвитель. Теперь любители выпить притихли.

    Тений эртарыме рейд-влак деч вара латкуд еҥым группысо бюрон заседанийыштыже каҥашыме. «Мар. ком.» После проведённых в этом году рейдов на заседании группового бюро обсуждены шестнадцать человек.

    2. воен. рейд; набег подвижных войск в тыл противника (тушманын тылышкыже сар вийын кенета керылт пурымыжо)

    Колында дыр Лелюшенком? Рейдыш коштынна пырля. В. Рожкин. Наверное, слышали о Лелюшенко? Мы вместе ходили в рейды.

    Марийско-русский словарь > рейд

  • 2 рейд

    I мор. рейд (судно шогымо тымык вер). Рейдыште шогаш стоять на рейде.
    □ Ме ик жаплан рейдыш шогална. А. Волков. На некоторое время мы встали на рейд. Рейдыште шогымо годым мемнан колызо-влак шке мастарлыкыштым ончыктышт. А. Волков. Во время стоянки на рейде наши рыбаки продемонстрировали своё мастерство.
    II
    1. рейд; внезапная проверка (трук эртарыме тергымаш). Рейдым эртарена, айныктарыме верыш кондена. Ынде аракам йӱ аш йӧ ратыше-влак йыменыт. «Мар. ком.». Проводим рейды, доставляем нарушителей в вытрезвитель. Теперь любители выпить притихли. Тений эртарыме рейд-влак деч вара латкуд еҥым группысо бюрон заседанийыштыже каҥашыме. «Мар. ком.». После проведённых в этом году рейдов на заседании группового бюро обсуждены шестнадцать человек.
    2. воен. рейд; набег подвижных войск в тыл противника (тушманын тылышкыже сар вийын кенета керылт пурымыжо). Колында дыр Лелюшенком? Рейдыш коштынна пырля. В. Рожкин. Наверное, слышали о Лелюшенко? Мы вместе ходили в рейды.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > рейд

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»